Загрузка курса валют...
Загрузка погоды...
Источник: google.ru

Денис Колесников дал мастер-класс в Барнауле

Создатель легендарной студии «Кураж-Бамбей», голос культовых комедийных сериалов «Теория большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму» Денис Колесников провел мастер-класс в Барнауле.

“Началось все в далеком 2008 году, когда я случайно наткнулся в интернете на несколько первых серий «Теории большого взрыва» на русском языке”, – так началось выступление Колесникова на конференции.

На мероприятии Колесников поделился секретами своей работы и рассказал о своей команде.

На вопрос журналистов – сильно ли мешает работе цензура, Колесников заявил, что в советском кино было допустимо говорить “сучка крашена”, однако, по его мнению, есть закон, который необходимо соблюдать.

“Переводчики, по сути, это энтузиасты. Это люди, которые должны знать не только английский язык, но и его особенности. Так, они этим занимаются в свободное время. Определенного срока выполнения перевода нет”, – рассказал Колесников.

По его словам, в России нет традиции смотреть кино в оригинале из-за “русской души”.

“Пародоксальная штука, мы считаемся самой читающей нацией, но при этом не любим читать титры. Например, в Америке практически нет такого понятия как дубляж, а за кадром озвучивать – никому неинтересно”, – прокомментировал он.

Конференция закончилась автограф – сессией.

После мастер-класса гостям вечеринки показали две серии нового сезона «Теории большого взрыва».

Читайте ещё:

Сергей Шубенков признан лучшим спортсменом Краснодарского края

Станции СГК на Алтае увеличивают выработку электроэнергии на фоне общего спада в отрасли

Радио ENERGY сохраняет статус самой популярной молодежной радиостанции

Новости

Следственный комитет проверит обстоятельства смерти туриста на Алтае
Сергей Шубенков признан лучшим спортсменом Краснодарского края
Ипотечный портфель Алтайского филиала Россельхозбанка достиг 3,8 миллиардов рублей
В Барнауле водитель автобуса чуть не погубил пассажира
Многие работающие барнаульцы не уверены в завтрашнем дне
Следственный комитет расследует ДТП на трассе Бийск-Белокуриха
В Алтайском крае подвели итоги мониторинга детских оздоровительных лагерей
Очередной трагический случай на воде произошел на Алтае
В Алтайской таможне успешно осуществлен автовыпуск импортных деклараций
Следственный комитет ищет очевидцев происшествия на детской площадке в Барнауле
Бийчанин распространял интимные фотографии своей знакомой через интернет
Активисты ОНФ в Алтайском крае продолжают реализацию дорожного проекта Народного фронта
За нарушение земельного законодательства собственнику грозит штраф
В Барнауле будут судить насильника-педофила
Начальник отдела рубцовской колонии брал взятки от заключенных
Бийских предпринимателей подозревают в крупном мошенничестве при утилизации опасных отходов
Национальный выставочный проект «Шукшин. Палитра героя» представят в Барнауле
В Барнауле при буксировке эскаватора повредили железнодорожный мост
Детский фестиваль “Добрые волшебники” пройдет 28 июля в Барнауле
В Бийске в суд направлено дело сотрудника ГИБДД, обвиняемого в получении взятки