Загрузка курса валют...
Загрузка погоды...
Источник: google.ru

Денис Колесников дал мастер-класс в Барнауле

Создатель легендарной студии «Кураж-Бамбей», голос культовых комедийных сериалов «Теория большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму» Денис Колесников провел мастер-класс в Барнауле.

“Началось все в далеком 2008 году, когда я случайно наткнулся в интернете на несколько первых серий «Теории большого взрыва» на русском языке”, – так началось выступление Колесникова на конференции.

На мероприятии Колесников поделился секретами своей работы и рассказал о своей команде.

На вопрос журналистов – сильно ли мешает работе цензура, Колесников заявил, что в советском кино было допустимо говорить “сучка крашена”, однако, по его мнению, есть закон, который необходимо соблюдать.

“Переводчики, по сути, это энтузиасты. Это люди, которые должны знать не только английский язык, но и его особенности. Так, они этим занимаются в свободное время. Определенного срока выполнения перевода нет”, – рассказал Колесников.

По его словам, в России нет традиции смотреть кино в оригинале из-за “русской души”.

“Пародоксальная штука, мы считаемся самой читающей нацией, но при этом не любим читать титры. Например, в Америке практически нет такого понятия как дубляж, а за кадром озвучивать – никому неинтересно”, – прокомментировал он.

Конференция закончилась автограф – сессией.

После мастер-класса гостям вечеринки показали две серии нового сезона «Теории большого взрыва».

Читайте ещё:

Бывшего ди⁠ректора Топчихинского детского дома будут судить за растрату

Серьезное ДТП произошло в Барнауле

Сомнительные закупки медоборудования на 200 миллионов рублей выявлены в Алтайском крае

Новости

Следственный комитет проверит информацию о получении травмы пассажиром автобуса
В Заринском районе осуждена бывшая сотрудница районной администрации за халатность, повлекшую гибель новорожденного ребёнка
В Бийске и Барнауле проверили состояние пешеходных переходов возле школ
Билайн и Управление связи и массовых коммуникаций Алтайского края заключили соглашение о развитии мобильной связи
Энергетики СГК начали мониторинг температур в квартирах рубцовчан
Госдума поддержала законопроект о возврате авиабилетов в случае болезни члена семьи пассажира
Выставка самодеятельных художников пройдет в галерее “Республика ИЗО”
Повар – одна из самых востребованных профессий на рынке
Тимати и Баста выступят продюсерами шоу “ПЕСНИ” на ТНТ
Бывшего ди⁠ректора Топчихинского детского дома будут судить за растрату
В Алтайском крае выбрали “студента года”
Концертный зал АлтГУ приглашает на рок-концерт
Ранее судимый житель Бийска совершил жестокое убийство двух человек
Геймеры Барнаула предпочитают Xbox, он стоит дешевле PlayStation
Федеральная антимонопольная служба разъяснила особенности рекламирования алкогольной продукции
Сотруднице администрации города Заринска предъявлено обвинение в халатности
Более 34 тысяч платежных карт выпущено Россельхозбанком на Алтае за 9 месяцев 2018 года
Серьезное ДТП произошло в Барнауле
Сомнительные закупки медоборудования на 200 миллионов рублей выявлены в Алтайском крае
Наталия Мочалова: “В переходный период сохраняются все федеральные льготы”