Загрузка курса валют...
Загрузка погоды...
Источник: google.ru

Денис Колесников дал мастер-класс в Барнауле

Создатель легендарной студии «Кураж-Бамбей», голос культовых комедийных сериалов «Теория большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму» Денис Колесников провел мастер-класс в Барнауле.

“Началось все в далеком 2008 году, когда я случайно наткнулся в интернете на несколько первых серий «Теории большого взрыва» на русском языке”, – так началось выступление Колесникова на конференции.

На мероприятии Колесников поделился секретами своей работы и рассказал о своей команде.

На вопрос журналистов – сильно ли мешает работе цензура, Колесников заявил, что в советском кино было допустимо говорить “сучка крашена”, однако, по его мнению, есть закон, который необходимо соблюдать.

“Переводчики, по сути, это энтузиасты. Это люди, которые должны знать не только английский язык, но и его особенности. Так, они этим занимаются в свободное время. Определенного срока выполнения перевода нет”, – рассказал Колесников.

По его словам, в России нет традиции смотреть кино в оригинале из-за “русской души”.

“Пародоксальная штука, мы считаемся самой читающей нацией, но при этом не любим читать титры. Например, в Америке практически нет такого понятия как дубляж, а за кадром озвучивать – никому неинтересно”, – прокомментировал он.

Конференция закончилась автограф – сессией.

После мастер-класса гостям вечеринки показали две серии нового сезона «Теории большого взрыва».

Читайте ещё:

Несколько человек получили повреждения при ДТП с пассажирской “ГАЗелью” около Бийска

Горно-Алтайск занял 6 место в экологическом рейтинге городов России, у Барнаула – 23 место

Вынесен приговор женщине, забывшей своего 2-летнего сына на морозе

Новости

В Барнауле определены финалисты телепроекта «Поверь в себя»
Следственный комитет раскрыл убийство в Поспелихинском районе
Роскомнадзор прекратит выдачу бумажных свидетельств о регистрации СМИ
Несколько человек получили повреждения при ДТП с пассажирской “ГАЗелью” около Бийска
Барнаульские школьники надышались опасным дымом
Барнаульского нотариуса осудили за присвоение почти 40 миллионов рублей
В Барнауле прошел финал корпоративной лиги КВН Сибирской генерирующей компании
Пьяный работник барнаульского автосервиса катался на автомобиле клиента
WWF подводит итоги международного учета алтайского горного барана (аргали)
Горно-Алтайск занял 6 место в экологическом рейтинге городов России, у Барнаула – 23 место
На барнаульской ТЭЦ-2 прошла экскурсия для студентов АлтГТУ, изучающих энергетическое машиностроение
В Барнауле осужден уличный грабитель
Вынесен приговор женщине, забывшей своего 2-летнего сына на морозе
На Алтай пытались завезти несертифицированный лук
Алтайские селекционеры ведут работу над выведением нового сорта сои
Сотрудники СГК расширяют горизонты славы Барнаула
На «Чуйском тракте» в Республике Алтай в 2017 году отремонтировали более 70 километров дороги
В Кулунде задержали 100 килограммов незаконной колбасы
Установлено местонахождение двух несовершеннолетних, ушедших из дома несколько дней назад
Виновник резонансного ДТП в Барнауле пытался избежать наказания